Thyroid weight gain is more than a slow metabolism. Learn how low T3, fluid retention, and insulin resistance drive the scale up—and what actually helps.